-
1 venir en aide
гл.общ. (à qn) прийти на помощь -
2 venir en aide à qu'un
гл.общ. прийти на помощь к-лФранцузско-русский универсальный словарь > venir en aide à qu'un
-
3 venir en aide à avec
Французско-русский универсальный словарь > venir en aide à avec
-
4 aide
I faide médicale — медицинская помощь, медицинский уходse devoir aide et assistance — быть обязанными оказывать друг другу помощь и поддержкуapporter son [une] aide à qn — оказать помощь, поддержку кому-либоà l'aide! loc interj — караул!, помогите!avec l'aide de... — с помощьюà l'aide de... loc prép — при помощи2) материальная помощь; пособиеaide sociale — социальная помощь; помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями ( в рамках департамента)aide judiciaire — освобождение от уплаты судебных расходовaide au retour — пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою странуaides radio — радиосредства, радиооборудованиеaides supérieures — руки, вожжи, удилаaides inférieures — ноги, шпорыaides naturelles — естественные средства (посадка, ноги, руки)aides artificielles — искусственные средства (уздечка, шпоры и т. п.)aides accessoires — вспомогательные средства (голос, хлыст)5) pl ист. податьcour des aides — высший податной судII m, faide maternelle — дипломированная воспитательница, няня -
5 aide
avoir l'aide de qn. — по́льзоваться/вос= чьей-л. по́мощью; accorder (apporter) son aide à qn. — ока́зывать/оказа́ть по́мощь кому́-л.; à l'aide! — на по́мощь!, помоги́те!; venir en aide — приходи́ть/прийти́ на по́мощь; avec l'aide de qn. — с чьей-л. по́мощью; sans l'aide de personne — без посторо́нней по́мощи;demander l'aide de qn. — проси́ть /по= кого́-л. о по́мощи, проси́ть соде́йствия у кого́-л.;
à l'aide de... с по́мощью (+ G), при по́мощи (+ G), посре́дством (+ G);traduire à l'aide du dictionnaire — переводи́ть/ перевести́ ∫ с по́мощью словаря́ < со словарём>
AIDE %=2 m, f (personne qui aide> помо́щни|к, -ца; ↓подру́чный ◄-'ого►;aide -maçon — подру́чный ка́менщика: aide de camp — адъюта́нтaide-comptable(-cuisinier) — помо́щник бухга́лтера (по́вара);
-
6 venir
vvenir à chef — см. mener à chef
venir au culte — см. aller au culte
puisque la montagne ne vient, pas à nous, allons à la montagne — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
venir au renaud — см. être à renaud
venir à rien — см. réduire à rien
avec le temps et la patience on vient à bout de tout — см. avec le temps et la paille les nèfles mûrissent
- viens-y! -
7 подмога
ж. разг.aide f, secours m, assistance f; coup m d'épaule (fam) -
8 c'est peu de ...
(c'est peu (que) de...)мало того, что...C'est peu que de s'apitoyer sur le sort de ces malheureux, mieux vaudrait leur venir en aide. ((GL).) — Недостаточно сожалеть об этих несчастных, лучше было бы им помочь.
-
9 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
10 помощь
ж.aide f, assistance f; secours m ( в беде)скорая помощь — secours d'urgence; ambulance f ( автомобиль)помощь на дому — assistance médicale à domicileоказать помощь — prêter secours; venir vi (ê.) en aideна помощь! — au secours! ; à moi!при помощи, с помощью — à l'aide de...; à coup de... -
11 помочь
помочь кому-либо чем-либо — secourir qn, venir vi (ê.) en aide à qn avec qch; prêter la main à qn; donner un coup de main (à qn) (abs) ( подсобить)помочь в беде — remédier au malпомогите! — à l'aide!, au secours!2) ( облегчить - о лекарстве) faire du bien (à qn), avoir un effet, faire de l'effet, soulager vt -
12 выручать
2) ( получить прибыль) gagner vtвыручать затраченное — rentrer vi (ê.) dans ses frais -
13 выручить
2) ( получить прибыль) gagner vtвыручить затраченное — rentrer vi (ê.) dans ses frais -
14 найти
Iнайти потерянную вещь — retrouver un objet perduнайти верное решение — trouver la solution correcte2) (получить, испытать) trouver vtнайти удовольствие в чем-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qchврач нашел его положение серьезным — le médecin a jugé son état grave••II1) ( натолкнуться) heurter (придых.) vi (contre)3) перен. (овладеть, охватить) перев. страд. формойчто это на тебя нашло? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?4) безл. ( собраться) se rassembler5) (о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)•• -
15 поддержать
retenir vt; appuyer vt (просьбу, предложение, кандидатуру); venir vi (ê.) en aide ( помочь)поддержать под руку — tenir sous le brasподдержать мнение — appuyer ( или défendre) une opinionподдержать морально — relever le moral, soutenir moralement -
16 подсобить
-
17 подсоблять
-
18 просить
1) ( что-либо у кого-либо) demander vt; réclamer vt, solliciter vt ( настойчиво)просить милостыню — mendier vt, demander l'aumône ( или la charité)2) ( кого-либо о чем-либо) prier qn de (+ infin)просить друзей приходить почаще — prier ses amis de venir plus souventпросить за кого-либо — intercéder pour qn (auprès de qn)просят не беспокоиться (куда-либо идти и т.п.) — on est prié de ne pas se déranger3) ( приглашать) inviter vt, prier vtпросить к столу — inviter ( или prier) à table4) ( назначать цену) разг. demander vtсколько просишь? — combien en veux-tu?5) ( нищенствовать) разг. quémander vt••просить каши (о сапогах и т.п.) — être usé jusqu'à la corde -
19 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
20 avoir la mémoire courte
(avoir la mémoire courte [тж. avoir une mémoire de lièvre])иметь девичью память, иметь короткую, куриную памятьMme de Sallus (à son mari). Vous avez, paraît-il, la mémoire courte. Mais je vais venir à votre aide. Soyez franc... Rappelez-vous bien de ce que s'est passé... (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа де Саллюс ( мужу). У вас, видимо, короткая память. Но я вам помогу. Будьте только откровенны... Вспомните хорошенько, что произошло...
-... Mariette n'a plus de mémoire que... - Que le lièvre, disait Josette. - C'est vrai, répondait mademoiselle, elle n'a pas plus de mémoire que le lièvre, tu as bien trouvé cela. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — - У Мариетты память не лучше, чем у... - Чем у курицы, - подсказывала Жозетта. - Это правда, - отвечала барышня, - у нее память не лучше, чем у курицы, это ты хорошо сказала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la mémoire courte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Venir en aide à quelqu'un — ● Venir en aide à quelqu un le secourir, matériellement surtout … Encyclopédie Universelle
venir — [ v(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22; auxil. être> • 880; lat. venire I ♦ (Sens spatial) Marque un déplacement qui aboutit ou est près d aboutir au lieu où se trouve le locuteur ou un point de référence. ⇒ 1. aller, fam. s amener, se déplacer … Encyclopédie Universelle
Aide sociale à l’enfance — Aide sociale à l enfance Pour les articles homonymes, voir ASE et ESA. L aide sociale à l enfance (A.S.E.) désigne, en France, une politique sociale menée dans le cadre de l action sociale, définie par l article L 221 1 du code de l action… … Wikipédia en Français
aide — 1. aide [ ɛd ] n. f. • 1268; aiudha 842; de aider I ♦ Action d aider. 1 ♦ Action d intervenir en faveur d une personne en joignant ses efforts aux siens. ⇒ appui, assistance , collaboration, concours, coopération, secours, soutien. J ai besoin de … Encyclopédie Universelle
Aide humanitaire internationale à Haïti suite au séisme de 2010 — La réponse humanitaire par les gouvernements nationaux au tremblement de terre de 2010 à Haïti a inclus de nombreux gouvernements nationaux du monde entier qui se sont engagés à coordonner et à envoyer de l aide humanitaire à la population… … Wikipédia en Français
aide — (ê d ) s. f. 1° Secours, protection. Demander de l aide à quelqu un. Leur aide nous fut très utile. Il recourra, dans le besoin, à notre aide. Ils appelèrent le temps à leur aide. Il fit cela avec l aide de ses amis. Vous êtes toute son aide.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Aide sociale à l'enfance — Pour les articles homonymes, voir ASE et ESA. L aide sociale à l enfance (A.S.E.) désigne, en France, une politique sociale menée dans le cadre de l action sociale, définie par l article L 221 1 du code de l action sociale et des familles. Ce… … Wikipédia en Français
aide — nf., secours : ÉDA (Aix, Albanais 001, Annecy, Balme Sillingy, Gruffy, Montricher, Saxel 002, Thônes), aida nf. (Leschaux, Ste Foy), idâ (Billième) ; skò nm. (001), rkonsor (Arvillard 228). E. : Déranger. A1) aide, soutien, appui : anpâra nf. anc … Dictionnaire Français-Savoyard
Aide Au Développement — L aide au développement désigne une action volontaire par un acteur extérieur pour impulser le développement d un pays tiers (pays en développement). Les conceptions du développement sont nombreuses, les formes de l aide le sont tout autant.… … Wikipédia en Français
Aide au developpement — Aide au développement L aide au développement désigne une action volontaire par un acteur extérieur pour impulser le développement d un pays tiers (pays en développement). Les conceptions du développement sont nombreuses, les formes de l aide le… … Wikipédia en Français
Aide économique — Aide au développement L aide au développement désigne une action volontaire par un acteur extérieur pour impulser le développement d un pays tiers (pays en développement). Les conceptions du développement sont nombreuses, les formes de l aide le… … Wikipédia en Français